Обучение иностранцев чешскому языку

В Сенате Парламента Чешской Республики 4 июня 2015 года состоялась международная конференция «Миграция студентов в Чешскую Республику 2000–2015: история и перспективы».

Публикуем доклад Петры Навратиловой (PhDr. Petra Navrátilová), директора Института дополнительной подготовки Технического университета Брно. 

С 2010 года наш институт реализует курсы чешского языка для иностранцев. Когда мы начинали в 2010 году, у нас было 40 студентов, сейчас к нам на курсы чешского языка ежегодно приезжает более 550 студентов.

Подавляющее большинство наших студентов – из стран бывшего Советского Союза.

40 % студентов наших курсов записывается через наш сайт, а 60 % студентов мы получаем благодаря партнерским агентствам.

Наш институт проводит несколько видов курсов. В этом году мы впервые ввели двухсеместральный курс в объеме 850 академических часов. Надеемся, результатом выпускников этого курса будет как минимум квалификационная группа B2. Стандартно мы предлагает курс объемом 560 академических часов, студенты которого, если старательно учатся, достигают уровня B2. Также у нас есть курс объемом 320 часов, в большинстве своем его выпускники достигают уровень B1. Кроме того, у нас есть семестровый курс, ориентированный на студентов, которым не удалось вовремя получить визу и они не смогли приступить к учебе в октябре – мы даем им возможность начать обучение со второго семестра. Этот курс рассчитан на 400 академических часов и чаще всего студенты достигают уровня B1–B2.

Для студентов, которым не удалось поступить после окончания курсов чешского языка в чешский вуз, мы ввели двухсеместральный курс, так называемый второй курс чешского языка. После его окончания иностранные студенты могут снова попробовать поступить в чешский вуз.

Также во время каникул наш институт организует краткосрочные курсы для иностранцев в объеме 150–200 часов. Цель этих курсов – знакомство иностранных студентов с языком, культурой и реалиями Чехии.

Мы очень строги к нашим студентам и внимательно отслеживаем их посещаемость и участие в учебном процессе.

Иностранные студенты обязаны иметь 80 % посещаемость, все пропуски по болезни должны быть подтверждены медицинскими справками.

В случае нарушений иностранными студентами правил посещаемости в течение трех дней мы обязаны сообщить о нарушениях отделению по делам иностранцев Министерства внутренних дел ЧР.

Все занятия проходят только на чешском языке, мы стремимся к тому, чтобы иностранные студенты как можно быстрее привыкли к коммуникации на чешском языке.

Примерно через полгода после начала занятий они способны без серьезных затруднений общаться с носителями языка на простые темы, а также посещать подготовительные курсы для чешских абитуриентов.

С февраля Технический университет в Брно проводит курсы подготовки к вступительным экзаменам на свои специальности. Многие наши иностранные студенты их успешно посещают – в феврале они уже способны понимать лекции на чешском языке.

Так как студенты наших курсов поступают на самые разные специальности чешских вузов, не только технические, мы стараемся в завершении обучения расширить их словарный запас по выбранной специальности, чтобы на вступительных экзаменах у них не возникли проблемы с пониманием заданий.

Итоговый языковой экзамен проходит по стандарту CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком).

Это означает, что экзамен с присуждением квалификаций A1–C2 имеет две части. Письменная часть рассчитана на три часа: студент должен продемонстрировать знание грамматики, навыки аудирования и умение работать с текстом, и написать эссе на заданную тему в объеме 300 слов. Вторая часть экзамена – устная, она длится около 20 минут. Студентам заранее известен список из 20 тем, одну из них они вытягивают на экзамене. Студент ведет монолог по теме примерно 5 минут, а потом с ним на эту же тему общается комиссия. По результатам письменной и устной части выводится итоговая оценка, на основе которой студенту выдается сертификат о знании чешского языка.

Примерно 60 % выпускников наших курсов чешского языка поступают в чешские технические вузы, тем самым помогая увеличить количество студентов технических специальностей, которых в Чехии не хватает.

Должна отметить, что в своей стране приезжающие в Чехию иностранные студенты получили довольно высокую довузовскую подготовку – у них хорошее знание математики, физики, геометрии. К учебе на технических специальностях они хорошо подготовлены.

Меня очень радует, что у нас есть выпускники, поступившие на престижные специальности – на медицинские и юридические факультеты. У нас есть выпускники, которые поступили в Высшую школу прикладного искусства и Пражскую академию искусств. Среди иностранных студентов много талантливых людей, которые, несомненно, могут принести пользу нашему обществу.

Конференция была организована заместителем председателя Сената Парламента ЧР Зденеком Шкромахом при экспертной поддержке Go Study Group s.r.o.

(Видео с конференции на чешском языке, можно включить русские субтитры)