«Чарка», «гачек», «кроужек»: диакритические знаки в чешском языке

Тот, кто никогда не учил чешский язык, вероятно, растеряется, увидев странные значки над некоторыми буквами. Č, Ž, Ú, Ř — как их произносить? О том, что эти «палочки» и «птички» — диакритические знаки, студенты языковых курсов GoStudy узнают уже на первых занятиях, но привыкают к ним с трудом. Рассказываем, зачем в чешском языке (и не только) нужны диакритические символы.

Кто придумал диакритические знаки в чешском?

Само слова «диакритика» происходит от латинского «diacriticos», что означает «подходящий для различения». Такие знаки использовались в языковых системах многих народов с разными целями. В арабском языке и иврите диакритические символы служат для обозначения гласных звуков, в греческом — для усиления тональности, в ряде письменностей Индии они меняют звучание слога.

Что касается латинского алфавита, который является основой многих европейских языков, то в данном случае диакритические знаки помогают расширить набор букв для использования в конкретном языке.

В «чештине» диакритика появилась только в начале XV века. Ранее вместо диакритических знаков использовали лигатуры — сочетания латинских букв для обозначения особых чешских звуков. Каждый писарь самостоятельно решал, как обозначить тот или иной звук, поэтому в разных текстах можно встретить разные комбинации букв для обозначения звука «ц» или «ч». Такая система была неудобной.

Еще одна проблема — долгота звуков. В латинском алфавите не было инструментов для отражения этой особенности языка, поэтому на письме невозможно было отметить долгую гласную. Впервые предложение изменить чешскую орфографию и ввести специальный знак («хрупкую чёрточку»), встречается в трактате Яна Гуса «De ortographia Bohemica» («О чешской орфографии», издано около 1410 г.)

Названия диакритических знаков в чешском языке

В чешском языке используется три диакритических знака.

• «Чарка» (чеш. čárka) — значок, похожий на ударение. Он означает долготу гласного звука и может ставиться в любой части слова. Выглядит это так: Ý, Í, É, Á, Ó. Некоторые слова с «чарками» приходится просто запоминать, но существуют также и четкие грамматические правила по их расстановке. Например, при спряжении некоторых групп чешских глаголов в окончаниях личных форм мы всегда ставим «чарку». Окончания прилагательных в именительном и некоторых других падежах тоже всегда долгие.

Примеры:
já myslím — я думаю, já dělám — я делаю, oni děkují — они благодарят.
šikovný kluk — способный, башковитый парень; hezká žena — красивая женщина; malé dítě — маленький ребенок.

Важно: «чарка» никогда не ставится над согласной буквой!

• «Гачек» (чеш. háček) — галочка-птичка, которая превращает обычный твердый звук в мягкий или шипящий. «Гачек» ставят над некоторыми согласными или над гласной буквой Е. Выглядит это так: Ž, Č, Š, Ř, Ť, Ň, Ď, Ě. В случае Ě «гачек» смягчает предшествующий согласный звук. У Ť и Ď другая особенность: если эти буквы стоят в конце слова, то вместо «гачека» используется апостроф. На произношение это не влияет.

Примеры слов с использованием таких букв с «птичкой»: číslo — число, kořeny — корни, teď — сейчас, šiška — шишка, kůže — кожа, něžnost — нежность, povodeň — наводнение.

• «Кроужек» (чеш. kroužek) — кружочек, ставится только над буквой U и также, как и «чарка», обозначает долготу этого звука.

Важно: «кроужек» можно поставить над U, если это — вторая буква в слове и далее. Если слово начинается с U, и звук должен быть долгим, то используется «чарка».

Примеры слов с долгим звуком U: úkol — задание, původ — происхождение, domů — домой, kvůli — из-за, průchod — проход.

Если вы когда-нибудь общались с чехами, то могли заметить, что в неформальной переписке (социальные сети, SMS-сообщения) они не всегда используют диакритику. Однако в этом вопросе не стоит брать пример с носителей языка, поскольку есть риск запомнить слово неправильно. А это может стать проблемой, поскольку диакритические знаки играют роль не только при произношении — иногда их наличие или отсутствие полностью меняет смысл слова.

Так, например, из-за отсутствия «гачека» «горький» (hořký) может превратиться в «горячий» (horký), а «паспорт» (pas) станет «поясом» (pás) благодаря «чарке».

Как перестать бояться диакритических знаков в чешском?

Даже для человека, чей родной язык относится к группе славянских языков, диакритические знаки чешского языка могут представлять сложность. Не стоит отчаиваться, ключевую роль играет ежедневная практика и качественная работа с профессиональным педагогом, в идеале — носителем чешского языка.

Еще несколько практических советов, которые могут вам помочь:

• Огромную роль играет визуальное восприятие и написание от руки. Когда вы раз за разом от руки прописываете то или иное слово в упражнении или эссе, в результате начнете писать автоматически правильно, используя нужные диакритические символы. Дополнительное подспорье — визуальное восприятие чешского текста. Если у вас есть друзья-чехи, которые в неформальной переписке не ленятся писать правильно, то и вы невольно запомните, как выглядят многие слова, и начнете писать их верно.
• Ускорить освоение языка помогает максимальное погружение в языковую среду. Смените язык на смартфоне и компьютере на чешский, заведите привычку регулярно читать чешскую литературу, смотреть и слушать новости на чешском. Посещайте разговорный клуб, слушайте подкасты, ходите в кино и театр и общайтесь с носителями языка при любой возможности. Попробуйте хотя бы 15–20 минут в день воспринимать язык активно: выписывайте незнакомые слова из передачи или книги, пробуйте включать их в свою речь. Если чувствуете, что получается плохо, найдите в словаре фразы с их использованием, напишите на стикеры и расклейте их по дому на видных местах.
  Если у вас есть хобби (хоккей, танцы, керамика, рисование, йога, фотография), найдите студию с чешским педагогом и ходите туда хотя бы раз в неделю. Это поможет вам не только разговориться, но и найти новых друзей.

• Быстро избавляются от акцента те, кто уже владеет хотя бы одним дополнительным языком кроме родного. Как правило, такие «многоязычные» люди вырабатывают свою систему освоения иностранных языков и знают, какие методы для них наиболее эффективны. Людям с музыкальным слухом иностранный язык тоже дается гораздо легче.
• Главное — усердие. Регулярные целенаправленные действия всегда дают результат. Поставьте себе задачу: обращать на них внимание на диакритические знаки в чешском, не пропускать их и не игнорировать. Во время чтения сконцентрируйтесь не только на смысле прочитанных фраз, но на их графическом воплощении — на буквах.