Насколько сложно выучить чешский язык?

Через несколько дней после приезда в Чехию кажется, что ты понимаешь почти все. Через месяц понимаешь, что ты не улавливаешь и половины. Через год усердной учебы ты умеешь говорить по-чешски и одновременно осознаешь: непростой же это, оказывается, язык!

Так все-таки сложный чешский язык или нет, и как его выучить? Автор блога GoStudy Александра Баранова отвечает на самые распространенные вопросы.

Что это за язык, «чештина»?

Чешский язык (чеш. čeština) относится к группе славянских языков. Иными словами, несмотря на то, что Чехия находится в самом центре Европы, ее язык не имеет ничего общего с французским или, например, итальянским. Зато украинцы, поляки и словаки чувствуют себя здесь достаточно комфортно – именно с точки зрения коммуникации. И русскому человеку, соответственно, освоиться в Чехии несложно.

С чего начать учить чешский язык?

«Мне бы только быстренько научиться разговаривать, грамматика мне не особенно нужна, я многое и так понимаю, да и алфавит похож на английский», – примерно так звучит самое распространенное пожелание студентов, приезжающих в Чехию. Оно же – самое ошибочное. Чешский язык, действительно, в некоторых моментах похож на русский, но у него все же имеются свои особенности, и их немало.

• Для того чтобы получить качественные и долговременные знания, изучение чешского языка, как и любого другого, нужно начинать с азов, то есть с алфавита. В «чештине» используется вариант латиницы, состоящий из 42 букв. Главный принцип этого алфавита: «один звук – одна буква». Для обозначения звуков, неблизких к латинскому, используются диакритические значки: «чарка» (палочка, похожая на ударение в русском языке, обозначает долготу звука), «кроужек» (кружочек, обозначает долготу буквы U) и «гачек» (галочка или «птичка», свидетельствует о мягкости звука). Расстановка диакритических знаков далеко не всегда подчиняется логике, однако запоминать все равно придется: порой отсутствие или наличие «чарки» или «гачека» кардинально меняет смысл слова.
• Грамматика чешского языка в своих принципиальных моментах похожа на грамматику русской речи, и это может помочь при условии, что знания, полученные в средних классах, у вас еще сохранились в памяти.
• В чешском языке, как и в русском, есть падежи, только их семь, а не шесть (пятый падеж здесь звательный, а шестой и седьмой – предложный и творительный, соответственно. Первая четверка – та же, что и в русском).
• Глаголы чешского языка имеют три временные формы – форму настоящего, прошедшего и будущего времени, но инфинитив всегда оканчивается на твердую согласную. Значимую роль играют вспомогательные формы глагола «быть», которые вдобавок имеют определенное место в предложении – у русскоязычного человека с этим порой возникает небольшая путаница.
• В чешском предложении тире не может заменить глагол, как в русском – глагол здесь есть всегда. В этом случае можно проводить параллели с английским языком.
• В чешском предложении тире не может заменить глагол, как в русском – глагол здесь есть всегда. В этом случае можно проводить параллели с английским языком.
• В разговорном чешском языке практически не используются деепричастия.
• Многие предлоги и глаголы в чешском употребляются с непривычным для русскоязычного человека падежом (родительный вместо дательного, винительный вместо родительного и т.д.).
• Существительные в чешском делятся на типы в зависимости от трех признаков: род; мягкость или твердость; одушевленность или неодушевленность. Последнее отличает только имена существительные мужского рода.
• Ударение в чешском языке падает на первый слог в слове и никак не связано с долготой гласных звуков.
• Построение предложения в чешском отличается определенными закономерностями и фиксированным положением некоторых слов (возвратные частицы se, si, вспомогательные формы глагола být и проч.).

Стоит ли учить язык по скайпу?

Для того, чтобы выучить язык, нужно максимально погрузить себя в него. Так что эффект от изучения языка по скайпу существенно разнится от того результата, который можно достичь, находясь в языковой среде и постоянно общаясь с его носителями.

Когда я заговорю?

С основами чешского языка при условии регулярных и частых занятий можно познакомиться за 2–3 месяца. К этому моменту вы запомните распространенные фразы на чешском языке и сумеете поддержать несложный диалог на бытовые темы: заказать еду в ресторане или кафе, купить билеты или забронировать номер в гостинице, рассказать о себе, спланировать досуг, обменяться новостями с приятелями-чехами.

Почему многие чехи тут же понимают, что я – русскоговорящий?

То, что русский и чешский языки находятся в одной лингвистической группе, одновременно помогает и мешает русскоговорящему человеку освоить «чештину». Во-первых, русский акцент очень сильный (как с этим быть, см. ниже). Во-вторых, хитрый мозг порой без ведома студента пытается «адаптировать» чешский, так и эдак переделывая чешские конструкции на русский лад. При этом китаец или африканец будет просто заучивать новые слова и фразы, не проводя параллелей и не пользуясь ассоциациями, и в результате, конечно, станет говорить более правильно.    

Насколько хорошо нужно знать язык?

В чешском языке выделяется несколько уровней, соответствующих международной системе: А1, А2, В1, В2, С1 и С2. Для того чтобы чувствовать себя комфортно и решать все вопросы самому в государственных инстанциях, необходим уровень В1–В2. Для поступления в вузы требуется сертификат В2. Знания на уровне С1 понадобятся, если вы хотите преподавать чешский язык, работать переводчиком или трудиться в государственных органах. Уровень С2 соответствует уровню носителя языка.

Как избавиться от акцента?

В данном случае многое зависит от наличия или отсутствия у человека хорошего слуха и опыта изучения других иностранных языков. Обыкновенно чище и правильнее говорят студенты, которые обладают неплохим слухом, поют или играют на музыкальных инструментах. И еще закономерность: чем бóльшим количеством языков вы уже владеете, тем проще вам будет изучать следующий, то есть «чештину». Очень важно в начале знакомства с языком уделить много внимания произношению и как можно чаще слушать чешскую речь. Важный момент: в чешском мы произносим все слова практически так же, как пишем, чего нельзя сказать о русском. Проблема может возникнуть, например, с произношением буквы «о»: в чешском она именно «о» и не трансформируется в «а» (вспомним русское слово «окно»).

Как перестать стесняться своих ошибок?

Вундеркиндов на свете немного, и это нормально. Стоит помнить, что не существует универсальной скорости освоения иностранного языка – у каждого человека процесс обучения идет индивидуально. Тренируйте разговорные навыки с людьми, которые настроены к вам доброжелательно, и настаивайте, чтобы вас поправляли, если вы будете делать ошибки.

Зачем учиться на курсах, если я могу изъясниться с приятелями?

Есть значительная разница между разговорным и литературным, правильным чешским. Изучая язык «живьем», в беседах со знакомыми, вы, вероятнее всего, освоите именно разговорный вариант. Но для учебы в вузе или для работы требуются уверенные академические знания и хорошая грамотность, причем как в устной, так и в письменной речи.    

Что выбрать: репетитора или курсы?

У всех способов обучения есть свои плюсы и минусы. К плюсам индивидуального обучения можно отнести индивидуальный подход, гибкий график занятий, возможность отрабатывать непонятную тему до бесконечности; отрицательным же фактором часто становится стоимость обучения. На курсах обычно предлагается более интенсивная и интерактивная программа по более приятной цене, которая идеально подойдет для коммуникабельных людей, любящих учиться и работать не поодиночке, а в команде. При совмещении групповой и индивидуальной формы обучения можно добиться действительно впечатляющих успехов.   

Как еще можно учить язык?

Помните про принцип «полного погружения», о котором шла речь в начале? Переключите телефон и компьютер на чешский язык, купите или скачайте несколько книг для чтения (обязательно разной степени сложности), смотрите сериалы, слушайте радио, ходите в кино на чешские фильмы, установите в смартфоне приложения для запоминания новых слов. Не отказывайтесь от живого общения. Дайте себе время, наберитесь терпения и приготовьтесь работать методично, регулярно и с удовольствием. 

И помните: не было еще случая, чтобы человек, который действительно хотел выучить иностранный язык, не смог этого сделать. Так что верьте в себя и все обязательно получится!