Яна Ремкова об интересных уроках, всегда разных учениках и борьбе с русским акцентом

Яна Ремкова – один из самых любимых преподавателей студентов образовательного центра GoStudy. Выпускница педагогического факультета Карлова университета, она владеет русским, с удовольствием вспоминает детские годы, проведенные с семьей в России, и очень любит свою работу – учить русскоязычных студентов чешскому языку.

Редактору блога сайта gostudy.cz Яна рассказала об особенностях изучения чешского языка и объяснила, почему она не советует студентам начинать учить язык дома.

Как вы думаете, каждый ли может выучить иностранный язык? Или все же есть люди, у которых способность к языкам напрочь отсутствует?

Конечно, мы всегда видим, у кого из студентов есть языковой талант, а у кого его нет. Но при этом я уверена, что, например, в рамках наших курсов основам языка можно научить каждого. Конечно, результат всегда зависит от того, сколько времени студент уделяет языку. Если он не занимается самостоятельно, не делает домашние задания, то, к сожалению, выпускается из нашего центра, овладев лишь основами языка. Если же студент прикладывает к изучению языка свои силы, язык ему поддается.

Как известно, экстраверты учат иностранный язык намного быстрее интровертов. Какие подходы применяются, чтобы помочь интровертам преодолеть языковой барьер?

Естественно, у экстравертов возникает меньше проблем с коммуникацией на иностранном языке, просто потому, что они не боятся общаться. Интроверты зато, как правило, лучше усваивают грамматику, пишут с меньшим количеством ошибок. У нас применяются различные методики, помогающие интровертам общаться. Но прежде всего мы стараемся создать дружественную атмосферу, среду, располагающую к общению. Думаю, на наших занятиях и студенты-интроверты чувствуют себя комфортно и поэтому не боятся общения.

Как вы думаете, можно ли выучить чешский язык самостоятельно?

Освоить чешский язык на уровне B2, занимаясь дома в России по учебникам, на мой взгляд, не удастся никому. Конечно, основам языка вы сможете научиться, но не будете иметь хорошее произношение, практику общения. Чтобы овладеть чешским языком на уровне B2 как минимум вы должны жить в Чехии на протяжении долгого времени. Курсы, естественно, процесс изучения языка значительно ускоряют.

Если все же заниматься самостоятельно, то какие учебники стоит выбрать? Вы бы рекомендовали начинать учить чешский язык дома, перед приездом на курсы в Чехию?

Студентам наших курсов лично я не советую начинать заниматься дома. Есть риск неправильно понять материал, приехать на курсы с уже отложенными в голове неправильными вариантами. Переучиваться, как известно, всегда сложнее. К тому же студент рискует остановиться на том уровне, с которым приехал. Как бывает: студент думает, что уже все знает, и в результате пропускает момент в обучении, когда класс движется дальше. Остальные его обогнали, а он и не заметил.

Что касается учебников, то их довольно много, но, на мой взгляд, русскоговорящим студентам ни один полностью не подходит, ведь они учат чешский язык быстрее, чем носители неславянских языков. На курсах GoStudy мы используем учебники Communicative Czech, потому что они содержат много лексических упражнений. Но изучать грамматику, на мой взгляд, лучше по учебникам Chcete mluvit česky. Есть издания этих учебников и на русском, и на украинском языке. В них хорошо объяснена система грамматики, но не хватает упражнений. Но вы же понимаете, языку невозможно научиться из книг – нужно слушать речь. Поэтому советую смотреть чешские фильмы, слушать музыку.

Сколько времени понадобится студенту, чтобы заговорить на чешском?

Студент наших курсов обычно уже после первой недели занятий осваивает основные фразы, что ему позволяет договориться с чехом в элементарных ситуациях. Наши курсы – интенсивные (по 5 часов в день), поэтому разговаривать на какие-то более сложные темы, пускай пока с ошибками в речи, студент может уже через месяц после начала занятий.

Что в чешском языке вызывает наибольшие трудности у русскоязычных студентов?

Однозначно, произношение. Русский акцент обычно сохраняется долгое время.

Как вы тренируете произношение?

На протяжении первой недели занятий мы подробно проходим фонетику. Затем в течение всего курса используем различные фонетические упражнения, в том числе материалы, созданные для чешских детей – дислектиков и дисграфиков, проблемы которых в чем-то близки проблемам иностранцев.

Сколько лет может понадобиться, чтобы избавиться от акцента?

Полностью избавиться от акцента невозможно. Я знаю людей, которые живут в Чехии 10–15 лет, и по-прежнему говорят с сильным акцентом. Но я также знаю людей, которые в Чехии 1–2 года, а их акцент я уже почти не слышу. Здесь играет роль музыкальный слух и талант к иностранному языку.

Чешский язык в плане изучения интересен и тем, что его литературный вариант (spisovná čeština) сильно отличается от разговорного (obecná čeština). Как вы считаете, каким должен быть подход иностранца? Должен ли он стараться освоить разговорный чешский?

Наши курсы подготавливают студентов к вступительным экзаменам в чешские университеты. Мы учим литературным вариантам, так как именно знание литературного языка студенты должны продемонстрировать на экзаменах в вузах. По моему убеждению, иностранцу сначала необходимо овладеть литературным языком и только потом учить разговорные варианты. Если иностранец не владеет в достаточной мере литературным чешским языком, то его «разговорный язык», если честно, чехам кажется просто смешным. Учить разговорные варианты, бесспорно, стоит, но уже на следующем этапе изучения языка. Первый этап – это освоение литературного языка. Это очень важно как для успешного прохождения вступительных экзаменов, так и для того, чтобы чешское общество вас приняло.

Почему вы решили стать учителем чешского языка?

Я изучала чешский язык на педагогическом факультете Карлова университета в Праге. На последнем курсе увидела на нашем факультете объявление о вакансии в GoStudy. В то время GoStudy был не таким крупным учебным центром, как сегодня. Так как в детстве я шесть лет жила с родителями в России и говорю на русском языке, мне очень интересно работать с русскоязычными студентами. В GoStudy я преподаю уже 6 лет.

Какие методы обучения вы используете? Может быть, за время своей практики вы в чем-то поменяли свой взгляд на преподавание языка?

Свой первый курс я учила строго по книге Chcete mluvit česky и каждый падеж мы проходили отдельно. Сегодня я учу по классической таблице склонений, то есть стараюсь объяснить студентам все падежи сразу, а потом уже отрабатывать навыки, обращаясь последовательно к каждому падежу, рассматривая исключения, чередование согласных и т.д.

С коллегами-преподавателями GoStudy мы постоянно обмениваемся идеями. Я бы сказала, что мы используем все возможные методы обучения. Фронтальное обучение подходит для объяснения грамматики, для развития других языковых навыков обращаемся к групповому обучению. Студенты играют в игры, слушают аудиозаписи, пишут эссе, выполняют тесты, смотрят фильмы и т.д.

Что вам больше всего нравится в вашей работе?

Работа с людьми не может быть неинтересной. Каждый курс – не похож на предыдущий, каждый студент – не похож на другого. Казалось бы, вы объясняете тот же самый материал, но с каждой группой занятия проходят абсолютно по-другому.

Вам больше нравится учить чешскому языку с нуля?

Мне нравится учить студентов с нуля, потому что в этом случае не надо искоренять «усвоенные глупости». С другой стороны, мне также интересно помочь студенту, уже достигшему определенного уровня в изучении языка, сделать еще несколько шагов вперед. Конечно, проблема здесь в том, что пока разработано не так много учебных материалов.

Обучение чешскому языку как иностранному не имеет такой длительной истории, как обучение английскому, немецкому или французскому. Со студентами мы постоянно находим ошибки в словарях. Но и хорошие издания появляются все чаще. Каждый месяц в книжном магазине я вижу новую книгу, учебник, пособие по чешскому языку. Прогресс определенно есть.