Для того, щоб освоїтися і комфортно почуватися в чужій країні, мало опанувати місцеву мову – необхідно витратити час і познайомитися з місцевою культурою і традиціями. Це не так нудно і трудомістко, як може здатися на перший погляд. Розповідає автор блогу GoStudy Олександра Баранова .
Нова та стара сцена Національного театру в Празі
Золотий ключик
Почнемо з позитивної мотивації: вивчення мови – той самий ключик, яким потрібно відкривати потаємні двері в Задзеркаллі будь-якої нової культури. Мова – це тембр, мелодика мови та лексика, які формувалися десятиліттями під впливом різних історичних подій. Одне слово може «розповісти» багато про що, якщо докопатися до суті його походження.
Однак, оскільки ви читаєте цю статтю, ви вже явно вивчаєте чеську мову або збираєтеся це робити, тому поговоримо про те, як зробити занурення в новий світ цікавим і продуктивним.
Комунікація
Перший крок в адаптації в будь-якому суспільстві. Чехи – дуже ввічливі, тут навіть прийнято вітатися і прощатися при вході та виході з ліфта, не кажучи вже про магазини, кафе та різні адміністративні установи.
Спочатку це буває незвично, але поступово перетворюється на приємну рутину – не тільки привітатись, а й швиденько обмінятися новинами з сусідом у ліфті, наприклад. Так що не варто насторожено мовчати, якщо незнайомець вам скаже «Dobrý den» – посміхніться та привітайте його у відповідь.
По одягу не зустрічають…
Чехи вельми невибагливі у питаннях моди. Середньостатистичний чех не витрачає статки на одяг, нерідко купує речі в магазинах «секонд-хенд», одягається практично і зручно, іноді навіть відверто спортивно – не відразу зрозумієш, куди людина прямує, у похід чи просто погуляти .
Тому якщо ви хочете стати своїм у місцевій компанії, не варто вбиратися, як на бал – перш за все це стосується дівчат. При цьому не обов’язково починати щодня носити спортивний одяг: стримана, охайна елегантність – найкращий варіант.
Правда, про тонкі шпильки, особливо в Празі, доведеться забути: місцева бруківка – не найкращий ландшафт для витончених дефіле, краще придбати взуття або на плоскій підошві, або на високих, але стійких підборах.
Цікаво, що практичність поширюється не лише на зовнішній вигляд, а й на інші сфери життя: чехи взагалі рідко «витають у хмарах» і надають перевагу приземленій реальності.
…і за акцентом – теж
Чехи захоплено ставляться до іноземців, які вчать їхню мову, оскільки вважають її дуже складною для освоєння. Тому, на відміну від тих же французів, вони не дорікнуть вам у тому, що ви говорите з акцентом – що чудово, тому що дає простір для мовної практики
Намагайтеся спілкуватися чеською скрізь, де це можливо, не соромтеся просити колег або приятелів виправляти ваші помилки, уточнюйте, що означає те чи інше слово.
На замітку: вслухайтеся в те, як говорять чеською люди похилого віку і маленькі діти – у них найправильніша вимова, вони не “ковтають” закінчення слів, мало використовують розмовні вислови, у мові чути всі “чарки” і “гачеки”.
Якщо в перспективі ви хочете залишитись жити і працювати в Чехії, є сенс індивідуально попрацювати з педагогом над вимовою.
Наші студенти на кемпінгу в Чеському Раю
“Хлопця в гори тягни – ризикни!”
Чехи люблять спорт та активний відпочинок на природі, тому не дивуйтеся, якщо як відпочинок вам запропонують не похід у кіно чи кафе, а, наприклад, дводенний велопохід або трекінг по лісах Шумави з ночівлею в наметах.
Дівчатам на замітку: на побачення вас теж можуть запросити не до ресторану, а на скеледром. Тож якщо до приїзду до Чехії ви не відрізнялися любов’ю до спорту, доведеться дещо переглянути свої погляди. А раптом вам сподобається?
Два Різдва та два Великодня
Ближче познайомитися з місцевими традиціями вийде, якщо ви почнете не тільки їздити на велосипеді або ходити в походи, а й відзначати місцеві свята. Найчастіше це відбувається природним шляхом: у людини формується коло спілкування серед місцевих жителів, і стає незручно не привітати приятелів з Різдвом, навіть якщо сам ти визнаєш, скажімо, лише Новий рік.
Однак можна подивитися на це під іншим кутом: не асоціювати чергове свято з пригнічувальною необхідністю витрачати гроші на подарунки, а з можливістю краще дізнатися про країну свого проживання і зробити комусь приємний сюрприз.
Почитайте статті або подивіться передачі про чеські свята і традиції (наприклад, тут) і точно не відмовляйтеся від запрошень відзначити урочистість у чеській компанії. Основне чеське свято – Різдво, час сімейних зустрічей; новорічна ніч відведена для веселих вечірок з друзями.
Цікаво, що чехи, незважаючи на свою атеїстичність, із задоволенням святкують Великдень: дітям дарують шоколадні яйця, накривають стіл, печуть «мазанці» – здобні круглі булки з родзинками та горішками – і великоднього баранця. І ви можете спробувати освоїти самостійно якийсь рецепт чеської кухні, а потім запросити друзів на дегустацію плодів вашої праці.
Скульптура “Голова Франца Кавки” чеського художника Давида Чорного на Національному проспекті в Празі
Побачити Чехію з іншого боку
Звичайно, приїхати до Праги і не оглянути основні пам’ятки – Празький град, Староміську площу, Золоту вуличку, Національний театр та інші – було б дивно. Однак найцікавіше – познайомитися з іншою Прагою, такою, якою її знають місцеві.
Скористайтеся, наприклад, путівником Prague Superguide Edition: у ньому ви знайдете найкласніші оглядові майданчики та парки, цікаві арт-галереї та паби, дізнаєтеся, чим примітні міські райони Голешовіце та Летна, Карлін та Виногради. У путівнику Taste of Prague ви знайдете декілька десятків адрес кафе, барів, бістро та ресторанчиків, куди із задоволенням ходять місцеві жителі, а на карті блогера Вероніки Тазлерової – затишні кав’ярні у найнесподіваніших місцях, причому не лише у Празі, а по всій Європі (чим не мотивація для майбутніх подорожей?) .
Дуже цікаво розповідають про чеську столицю пражан Янек і Гонза – відео англійською ви знайдете тут, а відео чеською – тут.
Порада від автора статті:
Перші місяці життя в Чехії плануйте свій режим так, щоб у вас залишався хоча б один день на тиждень на поїздки або піші прогулянки по нових місцях. Таким чином, неприємні відчуття від розлуки з близькими і дискомфорт від необхідності швидко адаптуватися до нового життя компенсуватимуться яскравими враженнями.
Подкаст вам у вуха
Відмінна можливість не тільки покращити сприйняття іноземної мови на слух, але й дізнатися більше про місцеве життя з перших вуст – слухати підкасти. По-перше, це можна робити на ходу, займаючись іншими справами, по-друге, саме в підкастах можна почути живу розмовну мову, дізнатися про місцевих знаменитостей або просто цікавих людей тощо. Список подкастів, присвячених безпосередньо чеській мові, ми наводили в статті раніше.
Спілкування з користю
І насамкінець знову згадаємо про комунікацію, але трохи в іншому ключі. Намагайтеся зробити своє спілкування з чеськими приятелями та колегами максимально продуктивним: зосередьтеся не тільки на тому, щоб правильно будувати та вимовляти фрази, але й на тому, про що саме ви говорите.
Попросіть порекомендувати їхні улюблені місця в місті та окрузі, розпитайте, які книги вони читають і які фільми дивляться, чим займаються у вихідні. Напевно отримаєте набагато цікавішу інформацію, ніж з Google або з путівника.
Alexandra Baranova
Залишилися питання ?
Заповніть, будь ласка, цю просту форму, і ми зв'яжемося з вами протягом робочого дня та відповімо на всі ваші запитання .
Оцініть цей матеріал
Ми намагаємося публікувати максимально інформативні матеріали про життя та навчання у Чехії. Будь ласка, дайте нам знати, якщо ця стаття була вам корисна та цікава
Скасувати відповідь