Чеська мова: смішні слова, цікаві та потрібні фрази, красиві цитати

Немає кращого способу освоїти іноземну мову, ніж вивчити цікаві вирази та фразеологізми, що запам’ятовуються. Багато слів у чеській мові схожі на українські, але при цьому зміст їх кардинально відрізняється. Це може веселити, і плутати одночасно. Розберімо, як чехи спілкуються у побуті, роблять компліменти і які крилаті висловлювання вставляють у мову.

Базові корисні фрази чеською мовою

Окрім «доброго дня», «до побачення», «вибачте», «дякую» та «будь ласка» буде корисно вивчити ще деякі вирази, які стануть у пригоді у побутовому спілкуванні.

Наприклад:

• Co je nového? [цо є новехо] — Які новини?
• Chovejte se jako doma [ховейте се яко дома] — Почувайтесь як удома.
• Přeji pěkný den! [пршеї п’єкни ден] — Гарного дня!
• Šťastnou cestu! [штястноу цесту] — Щасливої ​​дороги!
• Uvidíme se brzy! [увідіме се брзи] — До скорої зустрічі!
• Rád(a) jsem vás poznal(a). [рат/рада сем вас познал(а)] — Радий(а) був(ла) зустрічі!
• Na zdraví! [на здраві] — Ваше здоров’я! (під час застілля)
• Veselé Vánoce! [веселе ваноце] — З Різдвом!
• Šťastný Nový Rok! [штястни нови рок] — З Новим роком!
• Mohu vám pomoci? [моху вам помоці] — Можу допомогти вам?
• Napíšeme si/Dáme si vědět. [напішеме сі/даме сі в’єдєт] — Спишемося/Будемо на зв’язку.
• Domluveno. [домлувено] — Домовилися.
• Děkuji moc za všechno. [декуйи моц за вшєхно] — Дякую за все.

*Важливо: літеру «h» чеською вимовляємо гортанно, «гекаємо», як у південноросійських прислівниках та в українській мові.

Багато корисних виразів можна знайти в розмовниках і пробувати поступово вводити нові фрази чеською в ужиток.

П’ять слів, що відображають менталітет чехів

Як і в будь-якій мові, у чеській є слова та висловлювання, які дуже яскраво описують менталітет цього народу.

Pohoda — «спокій», «гармонія», «затишок»

Точного перекладу українською мовою цього слова немає. Pohoda [похода] для чеха — це коли ти після важкого робочого тижня сидиш із друзями на сонечку з кухлем пива. Або коли ти разом із сім’єю катаєшся на лижах, а потім смажиш м’ясо на вугіллі, і всім добре, тепло та весело. Кульмінація цього стану припадає на різдвяні свята — довгі вихідні, коли можна законно багато їсти, займатися байдикуванням, побачитися з близькими, згадати, що це таке — дитяче очікування ялинки та подарунків.

Hospoda — «кабак», «пивна», заклад з традиційною чеською кухнею

У «хосподі» не лише їдять, а і п’ють — тут досягається вищеописана душевна гармонія («pohoda»), обговорюються справи робочі, особисті та політичні. Це дуже важливий суспільний простір. Відвідувачі — і жінки, і чоловіки, причому будь-якого соціального статусу, від студентського до літнього віку.

Knedlík — «кнедлик», відварена страва з борошна або картоплі

Невіддільна частина чеської кухні. Наприклад, «свічкова на сметані» (до речі, «сметана» — це «вершки» чеською) — маринована яловича вирізка з соусом із вершків та овочів і брусничним варенням завжди подається з кнедликами. Картопляні кнедлики їдять із качкою та грибним соусом, борошняні — зі свининою та кислою капустою.

Výlet — «поїздка», «похід», «довга прогулянка», будь-яка зміна звичної обстановки в рамках відпочинку/вихідного дня

Чехи обожнюють активний відпочинок, тому у вихідний зазвичай не лежать на дивані, а вирушають кудись за місто, в гори, в ліс, на екскурсію в замок, велотур або в похід (трекінг, хайкінг). Все це називається одним словом «вилет» і має на увазі, що люди з задоволенням і пізнавально проводять час. Зрозуміло, під час такої зміни обстановки не гріх підкріпитися в пивній («hospoda») і розповідати потім, яка ж була «pohoda na výlete».

Lítost — співчуття, жаль, смуток, каяття, докори сумління (складний спектр почуттів)

Вираз «To je mi líto!» («Мені так шкода!», [то є мі літо]) можна почути у різних ситуаціях. Наприклад, коли людина припустилася помилки та намагається виправити свій промах. Або коли співчуває другові, який потрапив у неприємну ситуацію. Або шкодує про те, чого не зробив (а варто було б). І, нарешті, lítost [літост] — це вираз скорботи за померлою людиною.

Точного перекладу українською цього чеського слова немає.

Смішні чеські слова схожі на українські (заменить на украинские)

У чеській мові багато слів, які україномовній людині можуть здатися дуже кумедними або викликати асоціації, абсолютно відмінні від перекладу цього слова.

Ось деякі з них, які особливо радують туристів:

• Mráz [мрас] — мороз, холоднеча
• Vor [вор] — пліт
• Palka [палка] — тенісна ракетка, бейсбольна біта
• Ovoce [овоце] — фрукти
• Potraviny [потравіни] — продукти
• Zmrzlina [змрзліна] — морозиво
• Okurka [окурка] — огірок
• Čerstvý [черстви] — свіжий
• Sedadlo [седадло] — сидіння
• Mýdlo [мидло] — мило
• Čerpadlo [черпадло] — помпа
• Bydlo [бидло] — життя
• Vedro [ведро] — спека
• Určitě [урчітє] — обов’язково, точно, звісно
• Úroda [урода] — врожай
• Pozor [позор] — увага
• Sklep [склеп] — підвал
• Chápat [хапат] — підіймати
• Úžasný [ужасни] — приголомшливий, чудовий
• Palivo [паліво] — пальне
• Nevěstka [нев’єстка] — проститутка
• Pitomec [пітомец] — дурень
• Mládenec [младенец] — холостяк, юнак
• Žrádlo [жрадло] — корм для тварини (або грубувате розмовне «жратва»)
• Zpátky [спаткі] — назад, (і нічого спільного з дієсловом «спати» і сном у принципі)

Чому чеською мовою деякі слова звучать так смішно? Це міжмовні омоніми — ще їх називають «неправдивими друзями перекладача»: коли українське та чеське слово вимовляється однаково чи майже однаково, але при цьому має зовсім різне значення. І «немовля» виявляється «юнаком», а «відро» — «спекою».

Як чехи лаються?

Якщо чеха вивести з себе, то лаятися він почне приблизно з такою ж пристрастю, що і італієць, і вже точно не буде скупитися на висловлювання. Про значення багатьох матюків чеською можна здогадатися і без перекладу — наприклад, kurva [курва] або děvka [дєвка]. Так назвуть дівчину легкої поведінки. Ще варіант — lehká holka [лехка холка], буквально «легка дівчинка». При цьому саме по собі слово «holka» не має негативного підтексту — це просто «дівчина», «дівчинка».

У чеському шинку час від часу можна почути «ty vole» — порівняно невинний вираз. А от якщо чехи починають обмінюватися словами на кшталт «čurák», «vyjebanec», «čuromrd» — у перекладі це барвистий український матюк — обстановка розжарилася і скандалу явно не уникнути.

Компліменти чеською

Чехи із задоволенням говорять компліменти і в дружньому, і в романтичному контексті. Наводимо найпоширеніші фрази чеською мовою.

Якщо ми говоримо про зовнішність, можна почути:

• Jsi nádherná! [Йсі надхерна] — Ти прекрасна!
• Jsi moc krásná! [Йсі моц красна] — Ти дуже красива!
• Máš krásné (pěkné/hezké) oči! [Маш красне (п’єкне/хеске) очі] — Ти маєш гарні очі!
• Máš pěkné/hezké vlasy! [Маш п’єкне/хеске власи] — У тебе гарне волосся!
• Vypadáš nádherně v těchto šatech! [Випадаш надхернє в тєхто шатех] — Ти маєш чудовий вигляд у цій сукні!
• Moc ti to sluší! [Моц ті то слуші] — Тобі дуже личить! (Ти маєш дуже чудовий вигляд!)

Можуть похвалити інші якості, наприклад, почуття гумору, смак, роботу, і т.д.

Наприклад:

• Máš dobrý vkus. [Маш добри вкус] — У тебе гарний смак.
• Dobrá/skvělá práce! [Добра/Скв’єла праце] — Хороша/відмінна робота!
• Máš dobrý smysl pro humor! [Маш добри смисл про хумор] — У тебе чудове почуття гумору.

Сім чеських фразеологізмів

Використання стійких висловів у потрібний момент не лише прикрашає мову і робить її яскравішою, а й показує, що іноземець володіє мовою на хорошому рівні.

• Щасливим можна бути не лише до чортиків: чехи використовують вираз «šťastný як blecha» [штястни яко блеха], що в перекладі означає «щасливий, як блоха».
• Українською мовою про надмірну цікавість скажуть: «Допитливій Варварі на базарі ніс відірвали». У чеській цією якістю відрізняється мавпа: «zvědavý jako opice» [зв’єдави яко опіце], тобто «допитливий, як мавпа».
• Коли йдеться про фізичне здоров’я, то чехи згадують не про бика («здоровий, як бик»), а про рибку, і кажуть «zdravý jako rybička» [здрави яко рибічка], тобто «здоровий, як рибка».
• Перебільшуючи значущість проблеми, ми зазвичай робимо з мухи слона, а ось чехи «роблять верблюда з комара» (dělat z komára velblouda, [дєлат с комара велблоуда]).
• «Ні пуху ні пера» перед важливою зустріччю або іспитом у перекладі з чеської звучить не дуже обнадійливо, а саме «щоб ти собі шию зламав» або «zlom vaz» [злом вас].
• Від страху зазвичай душа йде в п’яти, але у чехів «серце падає в штани» — «srdce spadlo do kalhot» [срце спадло до калхот].
• Не бувши впевненими в результаті, ми «купуємо кота в мішку», а чехи — зайця («Koupit zajíce v pytli», [коупіт заїце в питлі]).

Порада тим, хто тільки починає вивчати мову: найкраще фразеологізми запам’ятовуються у складі якихось гарних цитат чеською.

Попри те, що чеська багато в чому зрозуміла людині, яка є носієм однієї зі слов’янських мов, існує багато фраз і виразів, значення яких, на перший погляд, не відгадаєш. Є слівця, які дуже точно характеризують менталітет чехів, та їх корисно знати іноземцю. Чеські фразеологізми нерідко схожі на українські, їх легко запам’ятати та вживати у побутовому спілкуванні — у правильному контексті це прикрашає та збагачує мову. Багато смішних слів і фраз чеською веселять лише спочатку, поки вивчаєш мову і знайомишся з особливостями вимови. Для глибшого розуміння мови добре читати твори чеських письменників та поетів — наприклад, Ярослава Сейферта та Ярослава Гашека.