«Чарка», «гачек», «кроужек»: діакритичні знаки в чеській мові

Той, хто ніколи не вивчав чеської мови, мабуть, розгубиться, побачивши дивні значки над деякими літерами. Č, Ž, Ú, Ř — як їх вимовляти? Про те, що ці «палички» та «пташки» — діакритичні знаки, студенти мовних курсів GoStudy дізнаються вже на перших заняттях, але звикають до них важко. Розповідаємо, навіщо у чеській мові (і не лише) потрібні діакритичні символи.

Хто вигадав діакритичні знаки в чеській?

Саме слова «діакритика» походить від латинського «diacriticos», що означає «підходящий для розрізнення». Такі знаки використовувалися в мовних системах багатьох народів із різними цілями. В арабській мові та івриті діакритичні символи служать для позначення голосних звуків, у грецькій — для посилення тональності, у ряді писемностей Індії вони змінюють звучання складу.

Щодо латинського алфавіту, який є основою багатьох європейських мов, то в даному випадку діакритичні знаки допомагають розширити набір букв для використання у конкретній мові.

У «чештині» діакритика з’явилася лише на початку XV ст. Раніше замість діакритичних знаків використовували лігатури — поєднання латинських букв для позначення особливих чеських звуків. Кожен писар самостійно вирішував, як позначити той чи інший звук, у різних текстах можна зустріти різні комбінації літер позначення звуку «ц» чи «ч». Така система була незручною.

Ще одна проблема — довгота звуків. У латинському алфавіті був інструментів для відображення цієї особливості мови, тому на письмі неможливо було відзначити довгу голосну. Вперше пропозиція змінити чеську орфографію та запровадити спеціальний знак («тендітну рисочку»), зустрічається в трактаті Яна Гуса «De ortographia Bohemica» («Про чеську орфографію», видано близько 1410 р.)

Назви діакритичних знаків у чеській мові

У чеській мові використовують три діакритичні знаки.

• «Чарка» (чеш. čárka) — значок, схожий на наголос. Він означає довготу голосного звуку і може ставитися у будь-якій частині слова. Виглядає так: Ý, Í, É, Á, Ó. Деякі слова з «чарками» доводиться просто запам’ятовувати, але існують також чіткі граматичні правила щодо їх розстановки. Наприклад, при відмінюванні деяких груп чеських дієслів у закінченнях особистих форм ми завжди ставимо «чарку». Закінчення прикметників у називному та деяких інших відмінках теж завжди довгі.

Приклади:
já myslím — я думаю, já dělám — я роблю, oni děkují — вони дякують.
šikovný kluk — здатний, башковитий хлопець;
hezká žena — красива жінка; malé dítě — маленька дитина.

Важливо: «чарка» ніколи не ставиться над голосною літерою!

• «Гачек» (чеш. háček) — галочка-пташка, яка перетворює звичайний твердий звук на м’який або шиплячий. «Гачек» ставлять над деякими приголосними або над голосною буквою Е. Виглядає це так: Ž, Č, Š, Ř, Ť, Ň, Ď, Ě. У разі Ě «гачек» пом’якшує попередній приголосний звук. У Ť та Ď інша особливість: якщо ці літери стоять наприкінці слова, то замість «гачека» використовується апостроф. На вимову це не впливає.

Приклади слів з використанням таких букв с «пташкою»: číslo — число, kořeny — корені, teď — зараз, šiška — шишка, kůže — шкіра, něžnost — ніжність, povodeň — повінь.

• «Кроужек» (чеш. kroužek) — кружечок, що ставиться тільки над буквою U і так само, як і «чарка», означає довготу цього звуку.

Важливо: «кроужек» можна поставити над U, якщо це друга літера в слові і далі. Якщо слово починається з U, і звук має бути довгим, то використовується «чарка».

Приклади слів з довгим звуком U: úkol — завдання, původ — походження, domů — додому, kvůli — з-за, průchod — прохід.

Якщо ви колись спілкувалися з чехами, то могли помітити, що в неформальному листуванні (соціальні мережі, SMS-повідомлення) вони не завжди використовують діакритику. Однак у цьому питанні не варто брати приклад із носіїв мови, оскільки є ризик запам’ятати слово неправильно. А це може стати проблемою, оскільки діакритичні знаки відіграють роль не лише при вимові — іноді їхня наявність чи відсутність повністю змінює зміст слова.

Так, наприклад, через відсутність «гачека» «гіркий» (hořký) може перетворитися на «гарячий» (horký), а «паспорт»(pas) стане «поясом»»(pás) завдяки «чарці».

Як перестати боятися діакритичних знаків у чеській?

Навіть для людини, рідна мова якої належить до групи слов’янських мов, діакритичні знаки чеської мови можуть представляти складність. Не варто впадати у відчай, ключову роль відіграє щоденна практика та якісна робота з професійним педагогом, в ідеалі — носієм чеської мови.

Ще кілька практичних порад, які можуть вам допомогти:

• Велику роль грає візуальне сприйняття та написання від руки. Коли ви щоразу від руки прописуєте те чи інше слово у вправі чи есе, у результаті почнете писати автоматично правильно, використовуючи потрібні діакритичні символи. Додаткова підмога — візуальне сприйняття чеського тексту. Якщо у вас є друзі-чехи, які в неформальному листуванні не лінуються писати правильно, то і ви мимоволі запам’ятаєте, як виглядають багато слів, і почнете писати їх правильно.
• Прискорити засвоєння мови допомагає максимальне занурення в мовне середовище. Змініть мову на смартфоні та комп’ютері на чеську, заведіть звичку регулярно читати чеську літературу, дивитися та слухати новини чеською. Відвідуйте розмовний клуб, слухайте підкасти, ходіть у кіно та театр та спілкуйтеся з носіями мови за будь-якої можливості. Спробуйте хоча б 15–20 хвилин на день сприймати мову активно: виписуйте незнайомі слова з передачі чи книги, спробуйте включати їх у своє мовлення. Якщо ви відчуваєте, що виходить погано, знайдіть у словнику фрази з їх використанням, напишіть на стікери і розклейте їх по будинку на видних місцях.
  Якщо у вас є хобі (хокей, танці, кераміка, малювання, йога, фотографія), знайдіть студію з чеським педагогом і йдіть туди хоча б раз на тиждень. Це допоможе вам не лише розмовляти, а й знайти нових друзів.

• Швидко позбавляються акценту ті, хто вже володіє хоча б однією додатковою мовою, крім рідної. Як правило, такі багатомовні люди виробляють свою систему освоєння іноземних мов і знають, які методи для них найбільш ефективні. Людям із музичним слухом іноземна мова теж дається набагато легше.
• Головне — старанність. Регулярні цілеспрямовані дії дають результат. Поставте собі завдання: звертати на них увагу на діакритичні знаки у чеській, не пропускати їх та не ігнорувати. Під час читання сконцентруйтеся не лише на сенсі прочитаних фраз, але на їхньому графічному втіленні — на літерах.