Навчання іноземців чеською мовою

У Сенаті Парламенту Чеської Республіки 4 червня 2015 року відбулася міжнародна конференція «Міграція студентів до Чеської Республіки 2000–2015: історія та перспективи».

Публікуємо доповідь Петри Навратілової (PhDr. Petra Navrátilová), директора Інституту додаткової підготовки Технічного університету Брно.

З 2010 року наш інститут реалізує курси чеської мови для іноземців. Коли ми розпочинали у 2010 році, у нас було 40 студентів, зараз до нас на курси чеської мови щорічно приїжджає понад 550 студентів.

Переважна більшість наших студентів – із країн колишнього Радянського Союзу.

40% студентів наших курсів записується через наш сайт, а 60% студентів ми отримуємо завдяки партнерським агенціям.

Наш інститут проводить декілька видів курсів. Цього року ми вперше запровадили двосеместральний курс обсягом 850 академічних годин. Сподіваємося, результатом випускників цього курсу буде, як мінімум, кваліфікаційна група B2. Стандартно ми пропонуємо курс обсягом 560 академічних годин, студенти якого, якщо старанно навчаються, досягають рівня B2. Також у нас є курс обсягом 320 годин, здебільшого його випускники досягають рівня B1. Крім того, у нас є семестровий курс, орієнтований на студентів, яким не вдалося вчасно отримати візу і вони не змогли розпочати навчання у жовтні – ми даємо їм можливість розпочати навчання з другого семестру. Цей курс розрахований на 400 академічних годин та найчастіше студенти досягають рівня B1–B2.

Для студентів, яким не вдалося вступити після закінчення курсів чеської мови до чеського вишу, ми запровадили двосеместральний курс, так званий другий курс чеської мови. Після його закінчення іноземні студенти можуть знову спробувати вступити до чеського вишу.

Також під час канікул наш інститут організовує короткострокові курси для іноземців в обсязі 150–200 годин. Мета цих курсів – знайомство іноземних студентів з мовою, культурою та реаліями Чехії.

Ми дуже суворі до наших студентів та уважно відстежуємо їх відвідування та участь у навчальному процесі.

Іноземні студенти зобов’язані мати 80% відвідування, всі пропуски через хворобу повинні бути підтверджені медичними довідками.

У разі порушень іноземними студентами правил відвідування протягом трьох днів ми зобов’язані повідомити про порушення відділення у справах іноземців Міністерства внутрішніх справ ЧР.

Усі заняття проходять тільки чеською мовою, ми прагнемо до того, щоб іноземні студенти якнайшвидше звикли до комунікації чеською мовою.

Приблизно за півроку після початку занять вони здатні без серйозних труднощів спілкуватися з носіями мови на прості теми, а також відвідувати підготовчі курси для чеських абітурієнтів.

З лютого Технічний університет у Брно проводить курси підготовки до вступних іспитів на свої спеціальності. Багато наших іноземних студентів їх успішно відвідують – у лютому вони вже здатні розуміти лекції чеською мовою.

Оскільки студенти наших курсів вступають на різні спеціальності чеських вишів, не тільки технічні, ми намагаємося в завершенні навчання розширити їх словниковий запас за обраною спеціальністю, щоб на вступних іспитах у них не виникли проблеми з розумінням завдань.

Підсумковий мовний іспит відбувається за стандартом CEFR (Загальноєвропейські компетенції володіння іноземною мовою).

Це означає, що іспит із присудженням кваліфікацій A1–C2 має дві частини. Письмова частина розрахована на три години: студент має продемонструвати знання граматики, навички аудіювання та вміння працювати з текстом, та написати есе на задану тему в обсязі 300 слів. Друга частина іспиту – усна, вона триває близько 20 хвилин, студентам заздалегідь відомий список з 20 тем, одну з них вони витягують на іспиті, студент веде монолог за темою приблизно 5 хвилин, а потім з ним на цю ж тему спілкується комісія. За результатами письмової та усної частин виводиться підсумкова оцінка, на основі якої студенту видається сертифікат про знання чеської мови.

Приблизно 60% випускників наших курсів чеської мови вступають до чеських технічних вишів, тим самим допомагаючи збільшити кількість студентів технічних спеціальностей, яких у Чехії не вистачає.

Маю відзначити, що у своїй країні іноземні студенти, які приїжджають до Чехії, отримали досить високу довузівську підготовку – у них гарне знання математики, фізики, геометрії. До навчання на технічних спеціальностях вони добре підготовлені.

Мене дуже тішить, що у нас є випускники, які вступили на престижні спеціальності – на медичні та юридичні факультети. У нас є випускники, які вступили до Вищої школи прикладного мистецтва та Празької академії мистецтв. Серед іноземних студентів багато талановитих людей, які, безперечно, можуть принести користь нашому суспільству.

Конференцію було організовано заступником голови Сенату Парламенту ЧР Зденеком Шкромахом за експертної підтримки Go Study Group s.r.o.

(Відео з конференції чеською мовою, можна ввімкнути російські субтитри)