Мобільність студентів та Europass

У Сенаті Парламенту Чеської Республіки 4 червня 2015 року відбулася міжнародна конференція «Міграція студентів до Чеської Республіки 2000–2015: історія та перспективи».

Публікуємо доповідь Ірени Паланової (Mgr. Irena Palánová), співробітниці Національного інституту освіти ЧР.

До сфери компетенції Національного інституту освіти, підвідомчої організації Міністерства освіти, молоді та спорту ЧР належить визнання кваліфікацій іноземних студентів, які приїхали до Чехії. У рамках нашої роботи та в рамках Євросоюзу останні десять років все частіше звучить слово Europass. Це слово означає п’ять документів, які дозволяють навчальним закладам та роботодавцям легко та швидко зрозуміти, які професійні компетенції іноземного абітурієнта чи кандидата на робоче місце.

Що таке Europass

Europass – це ініціатива Європейського парламенту, розроблена ще 2004 року. Документи Europass у зрозумілій та однаковій формі описують роботодавцям та освітнім установам, що їх володарі знають та вміють. Йдеться про єдину термінологію, яка описує результати навчання всіма мовами Європейського Союзу.

В основі концепції Europass лежить вимога прозорості та зрозумілості кваліфікацій з метою підтримки мобільності та міграції між країнами.

Europass: як бути затребуваним у Європі

В основі Europass – європейський формат резюме та так званий європейський паспорт компетенцій, що включає всі документи про освіту та мовні компетенції кандидата. Документи Europass – електронні.

Ми виступаємо за зручне розповсюдження документів та простоту комунікації між кандидатами та представниками сфери освіти чи ринку праці.

До Європейського паспорту компетенцій входить:

• мовний паспорт (став частиною Europass з ініціативи Ради Європи)
• документ про мобільність (інформація про закордонний досвід кандидата – про проходження практики чи стажувань, а також про роботу за кордоном)
• додаток до свідоцтва (опис документа про середню шкільну освіту у термінології компетенцій)
• додаток до диплому (спочатку було введено у рамках Болонського процесу)

Де використовується Europass

Звичайно, насамперед Europass використовується у країнах Європейського Союзу. Тим не менш, дуже швидко до ініціативи приєдналися і країни Європейської асоціації вільної торгівлі.

Також великий інтерес виявляють кандидатські країни. На даний момент національні центри Europass працюють у Туреччині, Ісландії, Македонії. Відкриття центрів Europass планується у Чорногорії та Сербії. Таким чином, документи Europass живуть і поза Європою.

Важливо те, що документи Europass можуть використовуватись громадянами третіх країн, які приїхали до країн ЄС навчатися чи працювати.

Основні вигоди документів Europass

Документи Europass безкоштовні. Немає необхідності витрачатися на переклади та нотаріальне засвідчення документів. Europass можна безкоштовно створити онлайн або подати заяву до відповідного вузу або Національного центру Europass. Це електронні документи, які можна отримати будь-якою мовою ЄС.

Формат документів Europass одноманітний по всій Європі, що забезпечує їх прозорість та зрозумілість.

Додаток до свідоцтва та додаток до диплома

Минулорічні дослідження Євробарометра показали, що молоді люди віком 15–39 років добре знають документи Europass і насамперед використовують резюме, додаток до свідоцтва та додаток до диплома.

У Чехії додаток до диплома на обов’язковому рівні видається всім випускникам вищих навчальних закладів. З 2006 року відповідну новелу внесено до закону «Про вищі навчальні заклади».

98% чеських вишів безкоштовно видає своїм випускникам та додатки до диплому англійською мовою.

Додаток до свідоцтва визначає спеціальність його власника, його загальні компетенції, професійні компетенції та можливості працевлаштування. На цьому документі стоїть офіційне підтвердження нашого інституту як національного інституту за освітніми програмами, посилання на Міністерство освіти та чинне законодавство, в рамках якого отримано кваліфікацію. На документі також зазначається відповідний рівень Європейської рамки кваліфікацій (єдиного рівня оцінки знань, кваліфікацій та компетентності студентів вишів у рамках Болонського процесу), завдяки чому можна прозоро порівнювати кваліфікації в рамках Європи. У нашому інституті можна отримати додаток до свідоцтва для дипломів, виданих з 1980-х років.

Додаток до свідоцтва пропонує нові можливості визнання іноземних документів про освіту.

За практикою, що встановилася на даний момент, якщо до нас приходить з-за кордону кваліфікація на визнання, ми повинні підібрати чеські відповідні навчальні документи і порівняти їх із закордонними. Це не завжди вдається, наприклад, можна зіткнутися з різною кількістю годин, тому що навчальні заклади формують програми, виходячи з культурного середовища та історично сформованих порядків. Наприклад, в Іспанії середня школа на рік коротша за нашу, ми не можемо механічно порівнювати години. Якщо ж випускник з Іспанії приїде до Чехії з Europass і його спеціальність не регламентується, то ми зможемо визнати його кваліфікацію на основі європейських стандартів. Параграф про таку можливість Міністерство освіти вже включило до закону.

Поки що європейські стандарти діють лише в рамках Європейського Союзу, але, сподіваюся, концепт прозорості кваліфікацій у майбутньому подолає бюрократичну тяганину і визнання закордонних дипломів перестане бути надмірно затяжним, складним та дорогим процесом.

Національний інститут освіти ЧР активно виступає за те, щоб концепція прозорості кваліфікацій у майбутньому повністю замінила процедуру нострифікації закордонних документів про освіту – як мінімум на рівні атестатів середніх шкіл та дипломів спеціальностей, що не регламентуються.

Конференцію було організовано заступником голови Сенату Парламенту ЧР Зденеком Шкромахом за експертної підтримки Go Study Group s.r.o.

(Відео з конференції чеською мовою, можна включити російські субтитри)