Яна Ремкова про цікаві уроки, завжди різних учнів та боротьбу з російським акцентом

Яна Ремкова – один із найулюбленіших викладачів студентів освітнього центру GoStudy. Випускниця педагогічного факультету Карлового університету, вона володіє російською, із задоволенням згадує дитячі роки, проведені з сім’єю в Росії, і дуже любить свою роботу – навчати російськомовних студентів чеської мови.

Редактору блогу сайту gostudy.cz Яна розповіла про особливості вивчення чеської мови та пояснила, чому вона не радить студентам починати вчити мову вдома.

Як ви вважаєте, чи кожен може вивчити іноземну мову? Чи все ж таки є люди, у яких здатність до мов геть-чисто відсутня?

Звичайно, ми завжди бачимо, хто зі студентів має мовний талант, а хто його не має. Але при цьому я впевнена, що, наприклад, у рамках наших курсів основ мови можна навчити кожного. Звичайно, результат завжди залежить від того, скільки часу студент приділяє мові. Якщо він не займається самостійно, не робить домашніх завдань, то, на жаль, випускається з нашого центру, оволодівши лише основами мови. Якщо ж студент прикладає до вивчення мови свої сили, то мова йому піддається.

Як відомо, екстраверти вчать іноземну мову набагато швидше за інтровертів. Які підходи застосовуються, щоб допомогти інтровертам подолати мовний бар’єр?

Звичайно, у екстравертів виникає менше проблем із комунікацією іноземною мовою, просто тому, що вони не бояться спілкуватися. Інтроверти натомість, як правило, краще засвоюють граматику, пишуть із меншою кількістю помилок. У нас застосовуються різні методики, які допомагають інтровертам спілкуватися. Але перш за все ми намагаємося створити дружню атмосферу, середовище, що сприяє спілкуванню. Думаю, на наших заняттях і студенти-інтроверти почуваються комфортно і тому не бояться спілкування.

Як ви вважаєте, чи можна вивчити чеську мову самостійно?

Освоїти чеську мову на рівні B2, займаючись вдома в Росії за підручниками, як на мене, не вдасться нікому. Звичайно, основам мови ви зможете навчитися, але не матимете гарну вимову, практику спілкування. Щоб опанувати чеську мову на рівні B2, як мінімум, ви повинні жити в Чехії протягом тривалого часу. Курси, звичайно, процес вивчення мови значно прискорюють.

Якщо все ж таки займатися самостійно, то які підручники варто обрати? Ви б рекомендували починати вчити чеську мову вдома, перед приїздом на курси в Чехію?

Студентам наших курсів особисто я не раджу починати займатися вдома. Є ризик неправильно зрозуміти матеріал, приїхати на курси з відкладеними в голові неправильними варіантами. Переучуватися, як відомо, завжди складніше. До того ж, студент ризикує зупинитися на тому рівні, з яким приїхав. Як буває: студент думає, що вже все знає, і в результаті пропускає момент навчання, коли клас рухається далі. Інші його обігнали, а він і не помітив.

Щодо підручників, то їх досить багато, але, на мій погляд, російськомовним студентам жоден повністю не підходить, адже вони вчать чеську мову швидше, ніж носії неслов’янських мов. На курсах GoStudy ми використовуємо підручники Communicative Czech, тому що вони мають багато лексичних вправ. Але вивчати граматику, на мій погляд, краще за підручниками Chcete mluvit česky. Є видання цих підручників і російською, і українською. В них добре пояснена система граматики, але не вистачає вправ. Але ж ви розумієте, мові неможливо навчитися з книг – треба слухати мову. Тому раджу дивитися чеські фільми, слухати музику.

Скільки часу знадобиться студенту, щоб заговорити чеською?

Студент наших курсів зазвичай вже після першого тижня занять освоює основні фрази, що дозволяє домовитися з чехом в елементарних ситуаціях. Наші курси – інтенсивні (по 5 годин на день), тому розмовляти на якісь складніші теми, нехай поки що з помилками у мові, студент може вже через місяць після початку занять.

Що у чеській мові викликає найбільші труднощі у російськомовних студентів?

Однозначно, вимова. Російський акцент зазвичай зберігається довгий час.

Як ви тренуєте вимову?

Протягом першого тижня занять ми детально проходимо фонетику. Потім протягом усього курсу використовуємо різні фонетичні вправи, у тому числі матеріали, створені для чеських дітей – дислектиків та дисграфіків, проблеми яких у чомусь близькі до проблем іноземців.

Скільки років може знадобитися, щоб позбутися акценту?

Повністю позбутися акценту неможливо. Я знаю людей, які живуть у Чехії 10–15 років, і, як і раніше, говорять із сильним акцентом. Але я також знаю людей, які в Чехії 1–2 роки, а їхній акцент я вже майже не чую. Тут відіграє роль музичний слух та талант до іноземної мови.

Чеська мова в плані вивчення цікава й тим, що її літературний варіант (spisovná čeština) сильно відрізняється від розмовної (obecná čeština). Як ви вважаєте, яким має бути підхід іноземця? Чи повинен він намагатися освоїти розмовну чеську?

Наші курси готують студентів до вступних іспитів до чеських університетів. Ми вчимо літературним варіантам, оскільки саме знання літературної мови студенти мають продемонструвати на іспитах у вишах. На моє переконання, іноземцю спочатку необхідно опанувати літературну мову і тільки потім вивчати розмовні варіанти. Якщо іноземець не володіє достатньою мірою літературною чеською мовою, його «розмовна мова», якщо чесно, чехам здається просто смішною. Вчити розмовні варіанти, безперечно, варто, але вже на наступному етапі вивчення мови. Перший етап – це освоєння літературної мови. Це дуже важливо як для успішного проходження вступних іспитів, так і для того, щоб чеське суспільство вас прийняло.

Чому ви вирішили стати учителем чеської мови?

Я вивчала чеську мову на педагогічному факультеті Карлового університету в Празі. На останньому курсі побачила на нашому факультеті оголошення про вакансію в GoStudy. На той час GoStudy був не таким великим навчальним центром, як сьогодні. Так як у дитинстві я шість років жила з батьками в Росії та говорю російською мовою, мені дуже цікаво працювати з російськомовними студентами. У GoStudy я викладаю вже 6 років.

Які методи ви використовуєте? Можливо, за час своєї практики ви у чомусь змінили свій погляд на викладання мови?

Свій перший курс я вчила строго за книгоюChcete mluvit českyі кожний відмінок ми проходили окремо. Сьогодні я навчаю за класичною таблицею відмінків, тобто намагаюся пояснити студентам всі відмінки відразу, а потім вже відпрацьовувати навички, звертаючись послідовно до кожного відмінка, розглядаючи винятки, чергування приголосних і т.д.

З колегами-викладачами GoStudy ми постійно обмінюємося ідеями. Я сказала б, що ми використовуємо всі можливі методи навчання. Фронтальне навчання підходить для пояснення граматики, для розвитку інших мовних навичок звертаємось до групового навчання. Студенти грають у ігри, слухають аудіозаписи, пишуть есе, виконують тести, дивляться фільми тощо.

Що вам найбільше подобається у вашій роботі?

Робота з людьми не може бути нецікавою. Кожен курс – не схожий на попередній, кожен студент – не схожий на іншого. Здавалося б, ви пояснюєте той же матеріал, але з кожною групою заняття проходять абсолютно по-іншому.

Вам більше подобається вивчати чеську мову з нуля?

Мені подобається вчити студентів з нуля, тому що в цьому випадку не треба викорінювати «засвоєні дурниці». З іншого боку, мені також цікаво допомогти студенту, який уже досяг певного рівня у вивченні мови, зробити ще кілька кроків уперед. Звичайно, проблема тут у тому, що поки що розроблено не так багато навчальних матеріалів.

Навчання чеської мови як іноземної не має такої тривалої історії, як навчання англійської, німецької чи французької. Зі студентами ми постійно знаходимо помилки у словниках. Але й добрі видання з’являються все частіше. Щомісяця у книгарні я бачу нову книгу, підручник, посібник з чеської мови. Прогрес безперечно є.