20 способів швидко вивчити чеську мову

Якщо чеська мова – не перша іноземна у вашій скарбничці, то ви, напевно, вже випробували різні методи освоєння мови і знаєте, які з них працюють найкраще. Але що робити, якщо ви тільки починаєте пізнавати захоплюючий світ мов інших народів і ваш старт – у Чехії?

Автор блогу GoStudy Олександра Баранова дає практичні поради, як вивчити чеську мову самостійно та як зробити вивчення чеської з нуля ефективним, швидким і захоплюючим.

Поспішаю порадувати тих, хто зараз сумно подумав: “У мене немає лінгвістичних здібностей для вивчення чеської мови!” Освоїти іноземну може кожен, якщо буде підібрано правильний підхід до навчання.

Аудіо чи відео?

Перш ніж починати вчити чеську мову, необхідно зрозуміти, як саме ви краще засвоюєте інформацію.

Варіант 1: Ви – аудіал

Ви добре запам’ятовуєте слова, які почули у розмові, по радіо чи у фільмі. Чим частіше ви чуєте одне й те саме слово, тим вища ймовірність, що ви його зрештою запам’ятаєте.

Варіант 2: Ви – візуал

Ви добре фіксуєте у пам’яті інформацію, яку бачите чи записуєте. Працює той же принцип, що й у випадку з аудіалами: чим частіше у вашому полі зору виявляється одне й те саме слово, тим вірогідніше, що ви запам’ятаєте його, причому в асоціації із відповідним предметом. Це може бути напис на вітрині або обкладинка книги, наприклад.

Варіант 3: Ви – кінестетик

Ви засвоюєте інформацію лише тоді, коли систематизуєте її – складаєте списки, розбиваєте за категоріями, виявляєте закономірності. Просте прослуховування та записування інформації на папері не дає вам потрібного результату.

Оскільки успіх у вивченні мови як мінімум на сімдесят відсотків залежить від самостійної роботи, то ви зможете на практиці випробувати такі методи вивчення чеської по-простому.

Для тих, хто сприймає вухами:

• Промовляйте та повторюйте вголос незнайомі слова. Багато разів поспіль.
• Записуйте на диктофон все, що чуєте – все, що вам цікаво – і вмикайте собі замість звичного плейлисту Spotify.
• Використовуйте програми для смартфону зі звуком – ті, де можна прослухати вимову незнайомого слова.
• Якщо ви використовуєте електронний словник (наприклад, Seznam Slovník) – не лінуйтеся натиснути на значок мікрофона та прослухати незнайоме слово або словосполучення.
• Читайте тексти вголос – і ті, що у підручнику, і ті, що самі пишете. У другому випадку це допоможе не тільки краще запам’ятати контекст і відточити вимову, але й виявити орфографічні помилки (пропущену літеру, значок діакритики, що бракує, і т.д.)

Для тих, хто сприймає очима:

• Спробуйте найпопулярніший метод, щоб вчити чеські слова – систему карток. На одному боці папірця пишеться слово чеською, на обороті – його переклад. Цей спосіб може підійти і кінестетикам, оскільки картки можна систематизувати за темами (граматичними, розмовними).
• Пройдіться по своїй оселі зі словником, ручкою та листочком і наклейте на всі предмети стікери з назвами. Особливо корисно зробити так із речами, якими ви часто користуєтеся.
• Випишіть на листочки правила або винятки, які ніяк не можете запам’ятати, і прикріпіть їх у тих частинах квартири, де ви проводите багато часу: дзеркало у ванній кімнаті, витяжка над плитою на кухні, дошка-пам’ятка над робочим столом, стіна біля ліжка.
• Чи пам’ятаєте шкільні прописи чи вправи з російської мови на переписування тексту? Вчиняйте так: записуйте все, що можете записати. Наприклад, виконуючи завдання типу “поставте дієслово в потрібну форму і заповніть пропуски в реченні”, запишіть не тільки потрібне слово, а й пропозицію цілком.
• У випадку візуалів добре працює метод Ярцева. Звичайний аркуш паперу треба розділити навпіл: в одній колонці будуть незнайомі слова, у другій – їхній переклад, приклади вживання, мовні звороти. Для того, щоб запам’ятати слова, достатньо буде просто переглядати ці записи.

Для тих, кому потрібна система та порядок:

• Розбивайте за категоріями нові слова. Наприклад, випишіть окремо іменники, а окремо – дієслова. У чеській мові і так багато класифікацій – типи іменників, класи дієслів. Якщо ви кінестетик, то вам це буде тільки на руку, так що дотримуйтесь цієї структури.
• Групуйте незнайомі слова з тематики. Наприклад, разом із назвами овочів та фруктів вивчайте назви магазинів, у яких вони можуть продаватися.
• Збирайте ряди із однокорінних слів. Наприклад, з російської: “робити”, “зроблений”. Приклад із чеської: „byt“, „pobyt“, „ubytování“, „bytost“.
• Якщо слова, які потрібно вивчити, зовсім не схожі одне на одне, придумайте з ними речення чи історію, хай навіть безглузду. Знову приклад із російської: «Циган навшпиньки підвівся і «Цип!» курчаті сказав» – правило на написання «ци». Чеський варіант (це, до речі, скоромовка для роботи над вимовою, у перекладі означає «Просунь палець крізь горло»): „Strč prst skrz krk“.
• Оскільки чеська мова – родич російській, можна скористатися етимологічним методом вивчення: виділяйте собі ряди слів, які у цих двох мовах позначають одне й те саме.

Поради для кожного

І нарешті: існує кілька загальних рекомендацій для тих, хто чогось навчається. Ці правила пов’язані зі способами сприйняття інформації, про які ми поговорили вище. Суть їх у тому, що ви повинні навантажувати свій мозок, але дбайливо, одночасно ніби розвантажуючи його і дозволяючи йому перепочинку.

Цікаве по-новому

Одна справа – день за днем ​​зубрити граматичні правила та читати тексти на нецікаві вам теми. І зовсім інше – розбавляти вивчення правил читанням статей на тему історії архітектури, якщо ви – майбутній дизайнер інтер’єрів, наприклад. Вченими доведено: освоєння мови відбувається у рази швидше, коли студент вбирає інформацію новою мовою, але значиму для нього.

Сила перекладу

Сучасні підручники чеської для іноземців рідко або взагалі не містять завдань з перекладу з російської (української тощо) на чеську. Адже саме цю операцію – переклад з рідної мови на іноземну – людина здійснює у своїй голові, поки не навчиться думати іноземною (це відбувається дуже нескоро). Висновок: чим швидше і простіше ви навчитеся робити письмовий переклад, тим легше у вас будуватиметься усна розмова. Перекладати можна статті з улюблених журналів або розділи з книг, які відповідають вправам з підручників (наприклад, «Чеська мова», автор Широкова А. Г.). Можна записувати звичайні побутові діалоги і також перекладати їх на чеську.

На сон прийдешній

Освоєння мови, особливо з нуля, вимагає запам’ятовування великих обсягів інформації. Пам’ятаєте, як у молодших класах мама казала вам: «Ну, повтори ще раз цю теорему перед сном і лягай!». Справа в тому, що мозок людини міцніше засвоює ту інформацію, яку отримав незадовго до сну, ніж ту, яку обробляв протягом усього дня. Цією особливістю можна і потрібно скористатися, щоб легко вивчити чеську.

Інтервальне навчання

Це спеціальна техніка, яка дозволяє краще запам’ятовувати будь-який новий матеріал: ви повинні повторювати його через певні часові проміжки, поступово збільшуючи їх. Наприклад, ви вивчаєте нове слово. Має сенс спочатку повторити його кілька разів протягом заняття, потім наступного дня, а потім, скажімо, за тиждень. І, нарешті, повернутися до цього слова за місяць. Так набагато більше шансів, що воно вкладеться «у підкірці».

Старе плюс нове

Вивчаючи новий матеріал, не слід забувати про те, що ви вже пройшли – періодично повертайтеся до пройдених речей. Тим самим ви не тільки дасте мозковим клітинам перепочинок, а й закріпите старі знання.

Успіхів, друзі!